-
1 Härtebrenner
сущ.1) тех. горелка для поверхностной закалки, закалочная горелка2) свар. горелка для газопламенной закалки, горелка для пламенной закалки, горелка для поверхностной закалки (газовым пламенем) -
2 Abschreckhitze
-
3 Abschreckpunkt
-
4 Stirnabschreckprobe
сущ.свар. испытание на прокаливаемость методом торцевой закалки, образец для испытания методом торцевой закалки -
5 Stirnabschreckversuch
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Stirnabschreckversuch
-
6 Flammenhärteeinrichtung
сущ.свар. оборудование для поверхностной закалки кислородным пламенем, устройство для поверхностной закалки кислородным пламенемУниверсальный немецко-русский словарь > Flammenhärteeinrichtung
-
7 Härtefehler
-
8 Härtekurve
сущ.1) геол. кривая изменения жёсткости (воды), кривая изменения твёрдости (минералов)2) свар. кривая закалки, кривая твёрдости закалки -
9 Härteofen
сущ.1) тех. закалочная печь, термическая печь2) хим. камера отверждения3) сил. печь для закалки4) дер. закалочная печь (для закалки копиров) -
10 Ölhärtungsanlage
сущ.1) нефт. установка для закалки с охлаждением в масле, установка для отверждения масел3) свар. установка для закалки в масле -
11 Abschreckhitze
f мет. -
12 Abschreckpunkt
m мет. -
13 Abschreckwirkung
-
14 Härtegrad
m тех.3) твёрдость закалки ( металла)4) градус жёсткости ( воды)deutscher Härtegrad (сокр. DH) — немецкий градус жёсткости ( воды) -
15 Härteriß
m мет.закалочная трещина, дефект закалки -
16 Korn
I n -(e)s, -e••nicht gleich die Flinte ins Korn werfen — не падать духом (от первой неудачи)kein Korn ohne Spreu — посл. во всяком хлебе не без мякиныschlechtes Korn gibt niemals gutes Brot — посл. от дурного семени не жди доброго племениII n -(e)s, Körnerdie Körner sind milchig — с.-х. эти зёрна молочной спелости2) мин. кристаллическое зерно; мет. зерно, королёк; гранула, крупинкаfeines Korn — воен. мелкая мушкаj-n, etw. aufs Korn nehmen — брать на мушку кого-л., что-л., прицеливаться в кого-л., во что-л.; перен. взять что-л. на мушку, иметь виды на что-л.••j-n, etw. auf dem Korn haben — иметь на примете кого-л., что-л., иметь виды на кого-л., что-л.; иметь зуб на кого-л.ein Mensch von altem Schrot und Korn — человек крепкого закала ( старой закалки)ein Mensch von echtem Schrot und Korn — надёжный ( верный) человекIII m -(e)s разг.ein doppelter Korn — двойная порция водкиmit j-m einen Korn trinken — выпить по рюмке (водки) с кем-л. -
17 Abschreckgrad
сущ.сил. степень закалки -
18 Abschreckmethode
сущ.сил. метод закалки (для определения температуры кристаллизации стекла), метод резкого охлаждения -
19 Abschrecktemperatur
-
20 Abschreckungsmethode
Универсальный немецко-русский словарь > Abschreckungsmethode
См. также в других словарях:
критическая скорость закалки — [critical quenching rate] минимальная скорость охлаждения стали из высокотемпературного состояния, необходимая для подавления диффузионного распада аустенита при температуре его минимальной устойчивости с образованием феррито цементитной смеси и… … Энциклопедический словарь по металлургии
человек старой закалки — рутинер, человек старого покроя, консерватор Словарь русских синонимов. человек старой закалки сущ., кол во синонимов: 3 • консерватор (13) • … Словарь синонимов
Высокопрочный чугун после изотермической закалки с выдержкой в бейнитной области — Austempered ductile iron Высокопрочный чугун после изотермической закалки с выдержкой в бейнитной области. Умеренно легированный чугун с шаровидным графитом, который подвергнут изотермической закалке на бейнит для получения высокой прочности при… … Словарь металлургических терминов
Испытание методом торцевой закалки — End quench hardenability test Испытание методом торцевой закалки. Лабораторная процедура для определения прокаливаемости стали или другого железного сплава; часто называется критерием Джомини. Прокаливаемость определяется при нагреве нормального… … Словарь металлургических терминов
Хрупкость при старении после закалки — Quench age embrittlement Хрупкость при старении после закалки. Охрупчивание малоуглеродистых сталей, вызванное выделением углерода из твердого раствора на дислокациях, и дисперсионным твердением стали из за различной растворимости углерода в… … Словарь металлургических терминов
ЗОНА ЗАКАЛКИ — эндоконтактовая зона интрузивных тел, сложенная тонко и мелкокристаллическими п., возникшими при быстрой кристаллизации магм. расплава в контакте с холодными вмещающими г. п. Состав З. з. наиболее близок составу материнской магмы в… … Геологическая энциклопедия
метод торцевой закалки — [end quenching technique] метод определения глубины, а также критических диаметров прокаливаемости стали охлаждением с торца образцов стандартного размера при закалке; Смотри также: Метод электроэрозионный метод метод ямок травления … Энциклопедический словарь по металлургии
метод пробной закалки — [method of testing quenching] метод определения критических диаметров прокаливаемости сталей и сплавов закалкой в одних и тех же условиях образцов определенной марки стали (сплава) разного сечения; Смотри также: Метод электроэрозионный метод… … Энциклопедический словарь по металлургии
метод быстрой закалки из расплава — Rapid Melt Quenching Метод быстрой закалки из расплава Охлаждение струи жидкого металла на внешней (закалка на диске) или внутренней (центробежная закалка) поверхностях вращающихся барабанов или прокатка расплава между холодными валками,… … Толковый англо-русский словарь по нанотехнологии. - М.
температура закалки — grūdinimo temperatūra statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. hardening temperature; quenching temperature vok. Härtetemperatur, f rus. температура закалки, f pranc. température de trempe, f … Fizikos terminų žodynas
в состоянии после закалки — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN as quenched … Справочник технического переводчика